近所やオフィスに「お局」「詮索好き」〈オンナのセンパイたち〉にまつわるスラング

Share
Tweet

数年前、日本でも「クーガー女」と話題になりましたね。今週は「オンナのセンパイたち」に関する英単語を4つ紹介。

第1問
nosy(ノウジー)

1. 詮索好きな
2. 洗濯好きな
3. 煎餅好きな

shutterstock_698445424

正解は、1「詮索好きな」

You don’t want to get close to that neighbor. She is very nosy.
あの近所の人とは深く関わらない方がいいよ。かなりの詮索好きだからね。

第2問
matriarch(マトリアーチ)

1. ママ友
2. 鬼嫁
3. お局

shutterstock_1008861778

正解は、3「お局」

お局に直接に値する英語はないが、マトリアーチには「古株で力がある女性」の意味がある。

We have a matriarch in the office and she controls everything.
僕たちの会社にはお局がいて、彼女がすべてを操っているんだ。

第3問
marionette lines(マリオネット・ラインズ)

1. ほうれい線(※)
2. セールの行列
3. 首のシワ

shutterstock_1075702958

正解は、1「ほうれい線(※)」

Can you believe that the facial cream would remove marionette lines?
あのフェイスクリームがほうれい線(※)を取ってくれるなんて信じられる?

【訂正】(※)マリオネットラインズは、厳密には「ほうれい線」ではなく「口の端から顎にかけて伸びるシワ」であった。ここにて、訂正する(8/22/2018)。

第4問
cougar(クーガー)

1. 料理上手なおばさん
2. 年下男を追いかけ回すおばさん
3. ガーデニングが趣味のおばさん

shutterstock_1083078722

正解は、2「年下男を追いかけまわすおばさん」

Dave’s girlfriend is 61 years old. He is caught by a cougar.
デイブのガールフレンドって61歳なんだって。年下男を追いかけまわすおばさんに捕まっちゃったね。

★★FOLLOW US★★
HEAPS Magazineの最新情報はTwitterでも毎日更新中。
毎朝(7am)毎晩(7pm)は、HEAPSツイッターでスラングのお時間〈あるある、飯テロを英語で言ってみる〉…などツワモノなチョイスで配信中!

Share
Tweet
default
 
 
 
 
 

Latest

安息日のブランチも、同性愛への考えも各々の価値観。ユダヤ教女性2人組がインスタから発信する、現代のユダヤ教の本質

※(取材・執筆は2020年夏となります。当時コロナ禍以降、社会の根本的な価値観が変わりゆく予感のなかで、HEAPS編集部では宗教の現在地についての探究を進めていました) ユダヤ教には「ラビ」と呼ばれる指導者がいる。律法(…

「自分を僧侶だと名乗ったことはない。ただ僧侶たちと一緒に暮らした」米ミュージシャン・ヒンドゥー教徒の神秘な道

※(取材・執筆は2020年夏となります。当時コロナ禍以降、社会の根本的な価値観が変わりゆく予感のなかで、HEAPS編集部では宗教の現在地についての探究を進めていました) 国内のみならず世界中でもツアーをおこない、スポティ…

「礼拝は“義務”ではなく“神と会話できる機会”」インドネシアから独に渡ったムスリム、異国の地で再確認した神への愛

世界のムスリム人口は約18億人。イスラム教といえば中東のイメージが強いが、実はムスリム(イスラム教信者)が人口の過半数を占める世界最大の国は、インドネシアだ。さまざまな宗教が入り混じるなか、イスラム教を信仰する国民は約8…
All articles loaded
No more articles to load