「bodega（ボッデガ）」でベーグルに「schmear（シュミィア）」ね、と言うあなたはもうニューヨーカー。
NYの日常スラングを4つ、お届け。

第1問
bodega（ボッデガ）

1. ピザ屋
2. フードトラック
3. デリ

正解は、3「デリ」

朝ごはんから日用雑貨まで揃うコンビニのような店

The best bacon egg and cheese in NY is from my corner bodega.
ニューヨークいちのベーコン・エッグ＆チーズは、やっぱり近所のデリのだね。

第2問
rent stabilized（レント・スタビライズド）

1. 家賃滞納
2. 家賃値上げに上限があるアパート
3. ルームシェア

正解は、2「家賃値上げに上限があるアパート」

ニューヨークでは1947〜74年に建てられたビルが対象で、家賃値上げ率が法律によって決められている。

He has been living in a rent stabilized apartment in Manhattan since 1990s, so he only pays $700 a month.
彼はマンハッタンの家賃値上げコントロールされたアパートに90年代から住んでいるから、月700ドルしか払っていないんだって。

第3問
jaywalking（ジェイウォーキング）

1. 早歩きする
2. 信号無視をする
3. バーをはしごする

正解は、2「 信号無視をする」

My friend got penalty just because she did jaywalking.
私の友だち、信号無視しただけで罰金を取られたよ。

第4問
schmear（シュミィア）

1. ホイップクリームをたっぷりと
2. シナモンをたっぷりと
3. クリームチーズをたっぷりと

正解は、3「クリームチーズをたっぷりと」

Can I get a bagle with schmear?
ベーグルちょうだい、クリームチーズをたっぷりね。