しつこいあの人の「harp on（ハープ・オン）」にうんざり。今週は、ギリシャ神話から派生したスラングを4つお届け。

第1問
harp on（ハープ・オン）

1. 同じ失敗を繰り返す
2. くどくど繰り返す
3. 偏食

正解は、2「くどくど繰り返す」

ギリシャ神話にいる「harpy」という半女半鳥の生き物から。

My mother harped on how careless I am.
ぼくの母さん、ぼくがいかにおっちょこちょいかって、くどくど繰り返すからたまったもんじゃない。

第2問
adonis（アドニス）

1. 美少年
2. 美少女
3. 美景

正解は、1「美少年」

That actor was an adonis when he was young but now he looks terrible of alcohol and drugs.
あの子役、小さい時は美少年だったのに、今はお酒とドラッグでひどい姿になっちゃった。

第3問
nemesis（ネメシス）

1. 救いの手
2. 強敵
3. 仲間

正解は、2「強敵」

The internet is nemesis when you need to focus on your assignments.
課題をやらなければならないとき、ネットはかなりの強敵だ。

第4問
sisyphean task（シサフィアン・タスク）

1. 指標
2. 成功への鍵
3. 果てしなくつづく無駄な仕事

正解は、3「果てしなくつづく無駄な仕事」

神話「シシフォスの岩」から派生。死後、地獄に落とされたコリントのシシフォス王が得た罰は、大きな岩を山頂まで運ぶというもの。しかし岩は山頂に近づくといつも転がり落ちたという。

What the manager told me to do was such a sisyphean task.
マネージャーに押しつけられたタスクは、果てしなくつづく無駄な仕事でした。