ニューヨーカのリアルな日常会話を盗み聞き。

教科書では学べないニューヨーカーの英語を今月も紹介！

1、fat finger

意味：違うボタンやキーを押してしまってメッセージを間違って送ること
例文：You didn’t get that text from me? I must have fat fingered your phone number!
訳：俺からのメッセージ、受け取らなかったって？きっとキーを打ち間違って送ってしまったのかもしれない！

２、open the kimono

意味：重要なデータを社外にシェアすること
例文：Google is thinking of buying us out so I’m sure we’ll have to open the kimono at the next meeting.
訳：グーグルはどうやら俺たちの会社を買い占める気でいるらしいので、次回のミーティングでは機密データを開示しないといけないだろう。

３、flame war

意味：オンライン上でのののしり合い
例文：The comment section on the Park Slope Parents website is just one long flame war.
訳：パークスロープ保護者会のウェブサイトのコメント欄ときたら、ののしり合いの場だ。

４、Nerdgasm

意味：テクノロジーの凄さに感激し過ぎてオーガズムに似た快感を覚えること
例文：The first one in-line to get the new Apple phone had a complete nerdgasm when he finally got his hands on it.
訳：列の先頭で待ちに待って、はじめてアップルのiPhoneを手にしたヤツの興奮は凄まじかっただろうな。

５、“my jam”

意味：お気に入りの曲
例文：Turn it up! That is my jam!
訳：ボリューム上げて！私のお気に入りの曲なの！