今回は恋愛に関する、ニューヨーカーのリアルな英会話をお届け。
あなたはいくつわかる？

第１問

man-whore

１、遊び人（性的な関係）
２、男泣きしている人
３、男勝りな女性

正解は、１「遊び人（性的な関係）」

I used to be a total man-whore, but ever since I met her, I am a changed man.
昔はかなりの遊び人だったけど、今の彼女と出会ってから変わったんだ、俺。

第２問

NSA

１、金魚のフンみたいな人
２、後腐れのない関係、セフレ　
３、恋愛に縁のない人

※No Strings Attached の略

正解は、２「後腐れのない関係、セフレ」

I was looking for a no strings attached relationship.
私はさ、後腐れのない関係がよかったんだよね…。

第３問

hit-and-run

１、殴られ損
２、ヤリ逃げ
３、逃げるが勝ち

正解は、２「ヤリ逃げ」

If it’s going to be a hit-and-run again, I might as well have sex on the first date.
またヤリ逃げされるくらいなら、初デートでやる方がましだわ。

第４問

blunt

１、薬の副作用
２、葉巻状のマリファナ
３、麻薬の密売人

正解は、２「葉巻状のマリファナ」

I hate drugs, even a blunt.
マリファナも然り、麻薬は全般、大っ嫌い。

第５問

anal

１、おしりが痒い
２、痔
３、潔癖性

※anal-retentiveの略

正解は、３「潔癖性」

My roommate is so anal!
私のルームメイトって、潔癖すぎる。