「イェスタゲイ」ってなに?LGBTたちがあえて使ういろんな“別称”。今週は〈ジェンダー〉スラング

あなたの周りにもいるかもしれない「Yestergay(イェスタゲイ)」。今週は、セクシャリティに関する単語を4つ紹介。

第1問
dyke(ダイク)

1. ストレート
2. レズビアン
3. ゲイ

shutterstock_1032611266

正解は、2「レズビアン」

元々は差別用語だったが、70年代からは「インディペンデントな強いレズビアン」という意味でレズビアンたち自身が好んで使うことも多くなった。LGBTパレードとは別に、ダイクマーチと呼ばれるレズビアン・バイセクシュアルの女性を中心としたマーチが行われることもある。しかし、レズビアン以外に使われると不快など、用心しなければいけない用語でもある。

She is known for having been in a dyke biker community for decades.
彼女はもう何十年もレズビアンバイカーのコミュニティにいることで有名だよ。

第2問
celesbian(セレズビアン)

1. フェミニンなレズビアン
2. レズビアンのセレブリティ
3. 無性愛者

shutterstock_370123811

正解は、2「レズビアンのセレブリティ」

Who do you think is the most attractive celesbian couple?
レズビアンのセレブリティカップルで一番魅力的だと思うのは?

第3問
iron closet(アイアン・クローゼット)

1. 冷戦時代の性差別
2. カミングアウトをしたばかりの人
3. 自分のセクシュアリティを否定するがカミングアウト*しない人

*性的指向や、自認する性別を公表すること。

shutterstock_1101420389

正解は、3「自分のセクシュアリティを否定するがカミングアウトしない人」

I was an iron closet for a very long time.
自分のセクシュアリティには否定的だったけど、長らくカミングアウトしなかったんだ。

第4問
cruise(クルーズ)

1. ゲイが一夜限りの遊び相手を探すこと
2. ゲイ限定のクルーズ旅
3. LGBTのための出会い系アプリ

shutterstock_1016428741

正解は、1「ゲイが一夜限りの遊び相手を探すこと」

He went cruising in West Village tonight.
今晩、彼はウェストビレッジに一夜限りの相手を探しに行ったわ。

第5問
Yestergay(イェスタゲイ)

1. 昨日出会ったゲイ
2. 元ストレートのゲイ
3. 元ホモセクシュアルのストレート

shutterstock_1143003917

正解は、3「元ホモセクシュアルのストレート」

My partner is yestergay. We now have a heterosexual relationship.
私のパートナーは元ホモセクシャルで今はストレート。異性愛カップルです。

★★FOLLOW US★★
HEAPS Magazineの最新情報はTwitterでも毎日更新中。
毎朝(7am)毎晩(7pm)は、HEAPSツイッターでスラングのお時間〈あるある、飯テロを英語で言ってみる〉…などツワモノなチョイスで配信中!

Share
Tweet
default
 
 
 
 
 

Latest

All articles loaded
No more articles to load
 

PRO-DESIGNERS

ビジュアルで世界をガラリと改良した〈前進のデザイナーたち〉