「あの男の人、アリ」「あの子、気に入っちゃった」って、英語でなんていう？
ニューヨーカーのリアルな会話を盗み聞き。Urban English クイズ５問！
第１問
「click bait」
１、食事系のサイトのクリック
２、アイキャッチーな煽りリンク
３、サイトの端っこにあるクリック
正解は、２「アイキャッチーな煽りリンク」
“I knew the video of the squirrel riding the skateboard was just click bait but I couldn’t help myself”
「リスがスケボーしている動画」が“煽りリンク”だとはわかってたけど思わずクリックしちゃった…。
第２問
「break the internet」
１、ネット上で長期間、大規模にトレンドになる
２、クリックでウイルスに感染させる
３、いやがらせで膨大なデータを送る
正解は、１「ネット上で長期間、大規模にトレンドになる」
The picture of a semi-nude Kim Kardashian broke the internet last year. .
キム・カーダシアンのセミ・ヌード、昨年中かなり流行ってたなあ。
第３問
「swipe right」
１、正しくスワイプすること
２、右にスワイプすること
３、人や物を気に入ること
正解は、３「人や物を気に入ること」
I would definitely swipe right on the guy we met at the art exhibit last week.
先週アートの展示会で会った男の人、かなりアリ。
第４問
「all city」
１、特定のグラフィティがあちこちで見れること
２、街の隅々
３、街に住むすべての住人
正解は、１「特定のグラフィティがあちこちで見れること」
TAKI 183 was all city back in the 70’s.
1970年代に「TAKI 183」のグラフィティは街のいろんなところに描かれた。
第５問
「beef」
１、美味しい牛肉
２、恨みを抱くこと
３、太った人のこと
正解は、２「恨みを抱くこと」
Those gangs had a beef going back 15 years but now they’re working on a mural together.
そのギャングたちはこの15年間お互いに恨みあってきたが、いまではともに同じ壁にペイントするまでに和解している。
