DAILY
  •      
  • Dec 27, 2015
「あの子気に入っちゃった」「あの男の人、アリ」って英語でなんていう?/ Urban English
Pocket

「あの男の人、アリ」「あの子、気に入っちゃった」って、英語でなんていう?
ニューヨーカーのリアルな会話を盗み聞き。Urban English クイズ5問!

第1問 「click bait」

1、食事系のサイトのクリック
2、アイキャッチーな煽りリンク
3、サイトの端っこにあるクリック

shutterstock_310076648

正解は、2「アイキャッチーな煽りリンク」

“I knew the video of the squirrel riding the skateboard was just click bait but I couldn’t help myself”
「リスがスケボーしている動画」が“煽りリンク”だとはわかってたけど思わずクリックしちゃった…。

第2問 「break the internet」

1、ネット上で長期間、大規模にトレンドになる
2、クリックでウイルスに感染させる
3、いやがらせで膨大なデータを送る

shutterstock_283608872

正解は、1「ネット上で長期間、大規模にトレンドになる」

The picture of a semi-nude Kim Kardashian broke the internet last year. .
キム・カーダシアンのセミ・ヌード、昨年中かなり流行ってたなあ。

第3問 「swipe right」

1、正しくスワイプすること
2、右にスワイプすること
3、人や物を気に入ること

shutterstock_336757400

正解は、3「人や物を気に入ること」

I would definitely swipe right on the guy we met at the art exhibit last week.
先週アートの展示会で会った男の人、かなりアリ。

第4問 「all city」

1、特定のグラフィティがあちこちで見れること
2、街の隅々
3、街に住むすべての住人

shutterstock_136061666

正解は、1「特定のグラフィティがあちこちで見れること」

TAKI 183 was all city back in the 70’s.
1970年代に「TAKI 183」のグラフィティは街のいろんなところに描かれた。

第5問 「beef」

1、美味しい牛肉
2、恨みを抱くこと
3、太った人のこと

shutterstock_265871720

正解は、2「恨みを抱くこと」

Those gangs had a beef going back 15 years but now they’re working on a mural together.
そのギャングたちはこの15年間お互いに恨みあってきたが、いまではともに同じ壁にペイントするまでに和解している。

Pocket

shutterstock_209627920 (1)
この記事が気にいったら
いいね!しよう
HEAPS Magazineの最新情報をお届けします

You may also like...