喧嘩や倦怠期を迎えたカップルには耳が痛い？
今週は、恋人にされたら嫌な“あのこと”を英語にしてお届け。

第1問
illegal scrolling（イリーガル・スクローリング）

1. 相手の持ち物をこっそり売ること
2. 浮気をすること
3. スマホの写真やメールを勝手に見ること

正解は、3「スマホの写真やメールを勝手に見ること」

I am really pissed off with my girlfriend. I handed her my phone to show her a picture of my brother and she started illegally scrolling through my texts to female friends.
彼女にはムカついたよ。俺の弟の写真を見せようと携帯渡したら、勝手にいじられて女友達へのメッセージを見られたんだ。

第2問
jelly（ジェリー）

1. 仲直りに買ってもらうプレゼント
2. 恋人のゼリーを勝手に食べちゃうこと
3. 嫉妬すること

正解は、3「嫉妬すること」

A：I don’t want him to go to the party where that girl is going to be. Should I tell him my feeling?
あの子がいるパーティーには彼に行ってほしくないのよ。彼にこの気持ち、伝えたほうがいいかな？
B：Hmmmm… I think being a little jelly is fine, but not too much.
そうね、ちょっと嫉妬する感じだったらいいかもしれないけど、あんまりすると面倒臭がられるよ。

第3問
punchpology（パンチポロジー）

1. 皮肉っぽい謝罪
2. 何回も聞く言い訳
3. どうしても謝りたくないこと

正解は、1「皮肉っぽい謝罪」

A：I am sorry. It was my fault that I put too high expectation on you who acted like a jerk.
ごめんなさい。バカなあなたに期待しすぎていた私が悪いの。
B：I don’t want to hear your punchpology!
そんな皮肉っぽく謝られても困るよ！

第4問
abc sex（エービーシー・セックス）

1. 仲直りの時だけする
2. レス気味のこと
3. マンネリ気味のこと

正解は、2「セックスレス気味のこと」

記念日（Anniversary）や誕生日（Birthday）、クリスマス（Christmas）にしかセックスしない、という意味。

We’re going through a rough patch. We only have abc sex now.
私たち倦怠期なんだ。記念日と誕生日、クリスマスにしかセックスしないの。

[nlink url=”https://heapsmag.com/?p=12213″ title=”また始まったよ、あの人の自分語り。/ Urban English”]